Attaching a meter to the lambda sensor would likely have little use for diagnosing a part throttle issue since the ECM is cycling the fueling between rich and lean, all you would see is varying voltage. Watching the short term correction on a scan tool may help identify a part throttle drivability issue. I doubt the stumble has anything to do with the chip, but am more inclined to believe the timing is off, plug gaps are incorrect, fuel system pressure is off, vacuum leak, cap and rotor need replacement, and some other possibilities I cant conjure up at the moment.