Do they just put up with this or do most get custom ECM/chip work done?
Scanmaster and Turbolink and Diacom are slow update scan tools for Buicks. Yes, most just put up with it... there are custom code hacks that speed up that rate for a few variables, still not close to Diacom/Datamaster update for Syty's.
Best scan tool out there for Buicks is DirectScan. It hooks up directly to the ECM bus, and gets data at a FAST rate, as it isn't based on the ALDL scheme. I want to say on the order of 12-18 frames per second. The route the serious Buick racers take (if on stock computer) is Scanmaster for the street, and basic monitoring, and Datamaster for racing & serious tuning; at the same time. Not cheap, but neither are motors.