It is A LOT easier than you're making it out to be. First off, go ahead and pop out your old chip. Do this by depressing the 2 release pins on each side of it simultaneously. It will lift up and you can pluck it out. Now, with your stock chip in your hand and the ECM part of the Ultimate in the other, you want to piggyback your stock chip onto the Ultimate. Take the Ultimate and look at the male pins off the side that look like something ought to plug into them. There is a notch in the board itself just beyond these pins....note this. Now take your stock chip and look at the female receptacle that plugged into your ECM. You will see a hump on one side. That "hump" fits into the notch on the Ultimate when you plug them together. Now, take your stock chip and "plug it into" the Ultimate making sure to line up all the male pins on the Ultimate with the female counterpart on the stock chip. Also, make you sure you have the stock chip turned properly to slide into the notch. When held upright, the stock chip plugs in sideways of the Ultimate.
Now, you should have a stock chip piggybacked by the Ultimate EPROM carrier. With this in hand, flip over the carrier and look at the bottom. You will see the same female receptacle that you saw on the stock chip. This fits into the ECM just like the stock chip did. *You may have to trim the left release pin (white in color usually) in order for the Ultimate carrier to seat properly. Just take a pair of wire cutters and snip the top part off (leave enough to push on in case you have to remove the Ultimate one day). With this modification done (if necessary), drop the Ultimate carrier (with stock chip attached) into the ECM. The cable from the Ultimate carrier to the box should be going towards the left, IIRC. You need to slide the Ultimate's female receptacle into the ECMs male pins with the same care as you did the stock chip to the Ultimate, minding the hump to notch relationship as well. When it seats properly (may take some force and wiggling to get carrier snapped down), you will see the release pins lock into place.
Verify operation of Ultimate by turning key on and observing display. It should have a readout on it. Toggle thru all the settings and verify working order. If the display reads nothing or the CE light flashes rapidly, recheck all connections and parts.
This should get you up and going. If you still can't figure it out, I'll grab the digi-cam and snap some shots of the procedure tonight.
HTHs
Michael